[All of a sudden, 2015 comes to an end.]
[As we say goodbye to another year...]
[Somehow, you feel peaceful.]
[Who cares!]
["2 Days, 1 Night" has prepared a loud and boisterous 2015 hurrah!]
["Choo Choo Train" Choo Shin Soo has entered!]
I just asked my team and as long as the members are okay with it...
- Us? - Yes.
["2 Days, 1 Night" enrollment test for Choo Shin Soo.]
[Can Choo Shin Soo get accepted on "2 Days, 1 Night"?]
[Salty banana milk] Best Timing Download form Kshowlovers.com
[About to cry]
[Even a major leaguer has a certain aversion to food.]
[His competitive switch has been flipped!]
Choo Choo!
[The Choo Choo Train is racing to pass the enrollment test!]
[And Choo Shin Soo realizes...]
This is a dangerous place.
[Before he decides to sleep at this dangerous place...]
"2 Days, 1 Night" 20-20 club.
What do we have to do?
[This is what you have to do.]
Should I do it? I'll do it.
[His competitive drive has risen again.]
[Choo Shin Soo is fast adjusting to "2 Days, 1 Night."]
[Just where will they be sleeping tonight?]
Woah, I'm in trouble.
It doesn't work if I have to kick it suddenly.
I know, you have to practice a bit.
[Choo Shin Soo eventually practices.]
[He seems to be pretty good at it.]
It's not working very well, isn't it?
[Working hard]
Where are you going?
[Hacky, you're supposed to land on my foot.]
It's not going as well as I thought.
[Shin Soo's gaze pauses somewhere else.]
[Jong Ming's the strong hacky sacker.]
Woah, woah!
[The infectious idiot virus...]
[Player 1 Jung Joon Young: 20 elephant nose]
[The youngest and most spirited will go first.]
Okay, 20-20 club...
- I don't feel good about this. - Fighting!
- Why not us! - Why not us!
- Ready! - Count for me.
Start! Go!
- 1, 2, 3... - Why not us!
4, 5, 6, 7...
[Generally, he's pretty good at all games.]
[But 20 elephant nose is a first for the youngster!]
[Joon Young is slowly and carefully turning.]
- Throw your shoe off! - Focus, focus, focus!
[Now, his shoe!] Focus, focus, focus!
[He easily succeeds!] Okay!
[The problem, is the next part.] Okay!
[The little elephant seems severely hungover.]
[All over the place.]
- If he's in that state... - It's not easy.
- Good job. - Good job.
[Player 2 Cha Tae Hyun: 20 yogurt]
- Woah. - Let's go!
This is 65 milliliters.
20 times 65 milliliters...
Is that really a lot to drink?
Here we go. [About 1.3 liters.]
About 1,300 milliliters.
- Here I go. - Okay, let's go.
Start!
Good job, good job.
One!
[His fourth one now.]
Seriously, how... people don't even eat food like this.
Five, six, seven...
Eight.
[He's piling up the empty yogurt bottles.]
Wow...
Just letting you all know, I can't do the next game.
[Player Cha announces his retirement.]
You're going to join us, right?
[They'll barter their stomach and spleen to recruit him.]
I'm doing this because of you.
I'll take over if you fail.
[Sure...]
- Seven! - No, we won't fail.
- Only one more left. - Wow, you're amazing.
[To them this is just as big as the major league 20-20 club.]
Last one!
- You're good, you're good. - You got it, you got it!
[Tae Hyun successfully drinks 20 bottles of yogurt!]
[It's gone pretty smooth so far.]
It's time for the laundry clips.
[Player 3 Kim Jun Ho: 20 laundry clips]
[It won't be easy here on out.]
- We'll clip it on for you. - No, no, no, it hurts.
It's going to take a long time. [I'll take care of my own.]
I'll do it quickly.
- Just clip it all at once. - Don't.
Ow! Who was that? Oh, it was me.
[He starts the game with a laugh.]
[Curious fellow.]
[He clips it mostly on his ears since it's less painful.]
- How can you do that? - There's always one strong one.
[Slip]
[It hurts more from slipping off!]
[Ow, that hurts.]
[And Choo Shin Soo's reaction at this very moment...]
[Bursts out laughing.]
[Did I laugh too much?]
[Jun Ho continues.]
Not bad.
- How many are there left now? - Six!
Six, six, six, six!
He's crying!
[Shin Soo can't stop laughing at this crazy spectacle.]
- There's only three left now! - You're almost there!
[I can't give up now!] Last one!
[He might just become the president of Jun Ho's fan club.]
[The last one!]
[An automatic round of applause.]
Success!
[We'll help you, Bro!]
[We're not that close, but can I do it too?]
[Probably not, right?]
[I'll take care of the most painful area with my own hands.]
I'll do it.
[20 laundry clips is a success.]
[Player 4 Defconn: 20 popping]
- Is it the chips now? - It's time for the chips.
What would be the most realistic way to do it?
I don't know, I've never done this.
You have to tuck it and inflate it first.
Inflate it at the end no matter what.
We've never done this before.
I don't know how it's going to turn out.
Right, you have to inflate it. [Crazy about inflation.]
- Here I go. - Let's go.
[How will Defconn do?]
One!
- Since he's a big guy... - Two!
[He's doing surprisingly well.]
The producer is nervous right now.
Turn on the Terminator song in the background.
[Oh, my stomach.]
[The requested "Terminator OST" did not fit, so it was deleted.]
He's like a cannon.
[The cannon salute continues.]
He looks like the popcorn man.
Popcorn, please!
[The only one having a blast.]
Ten!
[Popcorn mania.]
[What a sight.]
[Oh my, oh my.]
You have two left.
[There isn't anything that won't explode between Defconn's leg.]
19!
- Is he done? - There's only one left.
One more to go.
Okay, here comes the final one!
What did we say? Why not us!
[20 popping is a success.]
[One additional personal skill for Defconn.]
[Player 5 Choo Shin Soo: 20 acupuncture board]
I had no idea all of us would succeed like this.
[Secret weapon...] Shin Soo's the last one.
[His eyebrows are trembling.]
Mr. Choo, you can't break away if it hurts.
- Is it over if I do? - It's over if you do.
Place it on your shoulders. Okay!
- Start! - Fighting!
- You know it's a round trip, right? - What?
You said it's 20 meters.
This is 10 meters.
[He lowers his head immediately.]
- It's a round trip. - Choo Choo!
- Choo Choo!
[Here he goes.] Good job, good job!
- Choo Choo! - Awesome!
[He doesn't cry out in pain at all.]
It's because of the grass.
[Speculation 1: It doesn't hurt because the ground is grass.]
[Speculation 2: Does he have flat feet?]
[He eventually cries out in pain.]
Choo Choo!
It's okay to scream.
Ah!
[The Busan man is gritting his teeth and holding it in!]
You're almost there! You're almost there!
Wow, he made that look easy!
- Unbelievable. - Success!
[Acupuncture 20 meters complete!] That was nothing.
[It had to be painful...]
- Choo Choo! - We got this!
Jong Min!
- Ow, that hurts! - Get off, get off. I want to get off.
[It's so painful just walking even without the sack of rice.]
Shin Soo held it in.
This is really painful, how did you...
I've been hit by so many dead balls.
That's true, dead balls are very painful.
[In the middle of their conversation...]
[Only this person is left.] It's hacky sack now.
[His soul has left his body from all this pressure.]
We're so screwed if you don't get this.
I'm not joking, I feel like my heart is going to explode.
[Your heart can explode, but you can't fail.]
We have do it all over again if I screw up.
Look at how upset the Producer is.
I'm seriously in so much trouble if I fail here.
Let's give him some space.
- No one come near me! - Okay.
This is your stage! It's your time!
Okay, okay.
- It feels like he can do it. - I think he'll succeed.
I have a good feeling about this.
Take off your jacket if it's going to get in the way.
- Take it off. - Turn your cap around too.
His cap might get in the way. [What's up with you guys?]
[Player 6 Kim Jong Min: 20 hacky sack]
- Kim Jong Min fighting! - Fighting!
Why not us!
- Here I go! - 20 for Kim Jong Min.
[Evidence of that incredible burden.] [Legs are shaking.]
My legs are shaking. I need to do it like I normally do.
What do I do if I get nervous?
If you make a mistake... if you fail, we can just do it over again. It's fine.
[Touched] We have two chances left.
What if he drops it after the first one?
Concentrate.
Don't curse the hacky sack even if you screw up.
You're in this potion because of the hacky sack.
Start.
Ignore everyone, just do it.
- 1, 2, 3, 4.... - You got it, you got it.
- 5, 6, 7, 8... - We got it.
9, 10, 11...
[What the heck!]
You got in my way!
[The camera director was only shooting Choo Shin Soo...]
[Everyone starts to gather in suddenly.] What is this?
Why are you standing here? Why are you standing here?
[He gets everything on camera even in the midst of their outrage.]
[He looks as though the whole word has mistreated him.]
That was interference!
You should've jumped out of the way.
- This calls for a do over. - Jong Min should get another chance.
You should've calculated the distance...
Come on, it's like one of the spectators stuck their hand out.
When did that director stick his hand out?
We're too busy trying to catch everything on camera.
This camera is like a part of his body.
[His hand?]
He even zoomed in.
He zoomed in!
In the major league, the ball boys remove all balls that get in the way.
Why can't you remove this?
How can we remove a camera that's in the middle of a shoot?
[Just do this!]
[Worthy enough to receive best actor award.]
[The writers stick to their decision.]
[Oh no!]
[They express their discontent hollywood style.]
Look at that. Look how he still arrogantly films us.
- He zoomed in! - You have no shame.
He even zoomed in.
It's the best remark ever to a camera director.
"Look how he still arrogantly films us."
[The best professionalism.]
I think my knee is going to give out if I do the breaking one more time.
[Bursts out laughing just thinking about watching Defconn again.]
[Is it that funny...]
I can do the laundry clips.
Who is going to drink the yogurt, then?
- I'll drink the yogurt. - Are you sure?
- Who is going to do this? - I don't think I can do it.
I can't do this.
Defconn, do you want to try the hacky sack?
Jong Min, you have to do it.
I can't do it! I'm too nervous to do it!
- You're the only one who can do it. - I seriously can't do it.
We can't even go near it.
You're in the 20-20 club!
You can do it.
I would've been in trouble if it wasn't for the camera director!
[A late confession.] I'm serious.
- Let's start the second round. - This is your second chance.
First, tell us who has been designated for each event.
[Jung Joon Young: 20 elephant nose]
[Choo Shin Soo: 20 yogurt]
[Cha Tae Hyun: 20 laundry clips]
[Defconn: 20 popping]
[Kim Jun Ho: 20 acupuncture board]
Hacky sack for you.
Hacky sack.
[Nominated Kim Jong Min: 20 hacky sack]
["2 Days, 1 Night" bedtime challenge: 20-20 club]
[Joon Young's elephant nose will start first!]
1, 2, 3...
13, 14...
[He staggered briefly, but slowly composes himself.]
19... 20.
Throw it!
One, two...
[Joon Young succeeds.] Good job.
Jung Joon Young successfully completes 20 turns.
It's the yogurt now.
[Player 2 Choo Shin Soo: 20 Yogurt]
It's harder because you're full.
This is really hard.
He used eat 12 servings of meat by himself in his prime.
Oh, he started.
[He clears one bottle without a word.]
- What a man. - So manly.
It's like eating dessert, right?
[He seems fine so far...]
It feels like I'm drinking it.
Look at his face. [His third one.]
[His face doesn't look so good all of a sudden.]
- You just need to drink ten more. - He only drank three.
Tae Hyun, how did you do this?
- This... isn't easy. - He's already full.
- Five. - Five.
Four more.
- Wow, I only drank five so far? - Yes.
It feels like I drank ten.
You still have a ways to go. 15 more.
[Sixth bottle.] Come on, you're a man.
Chug it! Chug it! One shot! Chug it!
- If Tae Hyun can do it, so can you. - Of course, of course.
- You got it. - Texas.
Man, this is hard.
[For a man who can eat 12 servings of meat, he can barely drink 6 bottles...]
- 20 bottles is hard. - You're Shin Soo from Texas!
Shin Soo, it seems your stomach shrunk!
This is nothing, don't you think?
What the heck? Isn't that North Korean dialect?
Are you from Gyeongsangdo Pyongyang?
[Speaking a foreign language.]
[12th drink] You have 8 left now.
- That was your 12th one. - Shin Soo!
- He's alive! - He's alive!
You're glowing, Shin Soo.
[He's drunk.]
You'll be in the bathroom all day tomorrow!
That's not funny.
- There's two left now. - You're almost done!
Wow.
19! 20, last one!
Teamwork! Teamwork!
[Shin Soo successfully drinks 20 bottles of yogurt.]
[Acupuncture and yogurt 20-20 club accomplishment.]
It gets better the more you drink it.
You can probably do it one more time.
- Forty. - Easily.
40-40 club.
[His burp is the answer...]
I can't do it.
- Laundry clips now. - Time for the laundry clips.
["2 Days, 1 Night" bedtime challenge: 20-20 club]
[Three is not a problem.]
What the...
[He starts to get annoyed from the fourth one.]
I can't do this. Let's get this over with.
You have to do it.
[The aftereffects of the yogurt.]
There's about four spots that are painful.
Tae Hyun, there's three... two left.
Here, here, here.
The faster you clip it on, the faster the time of pain reduces.
- There's six on one ear. - No way.
[Should I clip it or not?]
[What's wrong with you?]
- You got, you got it! - It's done!
[20 laundry clips is a success.]
Here I go.
[Chip explosion again.] Let's go.
Everything is perfectly fine.
[Huge fan]
Let's go!
[Dopamine up]
He's so funny.
Popcorn, please!
[Shin Soo is about to cry now.]
All right!
If you have corn at home, bring it!
[His butt is popping out chips.]
What a huge stress reliever.
[Almost healed.]
[Watching the producer get surprised is also a treat.]
[There hasn't been a single failure so far.]
[The reason why Shin Soo is about to pass out...]
[is because of this lowly trotter show.]
How many was that so far?
[Oh, my stomach.]
[We realized...]
[that not everyone laughs about the same thing.]
[A major leaguer's taste is a bit different.]
This is what variety is.
He really likes this game. [Why are you laughing?]
- Why, why, why? - I noticed he really likes this game.
He must like popcorn.
[Pretty much calmed down.]
[So we thought...] Okay, final one.
[Now, his final laughter...]
[A fantastic finale.]
[20 popping is a success.]
That was so hilarious.
Jong Min hasn't said a word yet.
[Silence]
Kim Jun Ho is next.
I hope Jun Ho fails.
Wow, this is... okay, I got it.
- Do what Shin Soo did earlier. - How?
- Place it on top of your neck. - On top of my neck?
Like this.
Like this? [Neck is going to break.]
Don't do it if it gets too tough.
Move.
It looks like your neck is going to hurt.
My neck really hurts.
Are you starting?
My neck hurts so much right now.
That's probably why your feet doesn't hurt so much.
My neck really hurts.
[He's walking so well because his neck hurts.]
We never walked so well like this. It's a nice effect.
I feel like my neck is going to break.
Can you lower this a bit?
To the side. It feels much better now.
- You're doing a good job. - Run! Run!
You're doing a good job. - Give up if you can't do it!
You're doing a good job. [Move]
Let's go, let's go, let's go.
You're almost there.
How did you do this, Choo Shin Soo?
This is so painful!
You're almost there. You're almost there.
You're almost there!
Wow!
[20 acupuncture is a success.]
Jong Min!
[He runs away.]
That was so painful!
[Clearing the area.]
Hey, get ready to go.
Okay, this will be the final round. 20 hacky sack.
Walk back two steps.
[We'll move before we get shamed again.]
[Kick to your heart's content.]
[Pressure plus isolation]
I really hate this.
It's the ninth inning now.
- Two outs in the ninth inning. - Two outs in the ninth inning.
It's the world series and we're in the lead three to two.
This is the end, and the bases are all full.
If you fail... you just let the other team win by a landslide.
By a landslide, huh?
[In other words, it's the absolute worst if you fail.]
All of you can sleep inside tonight if Jong Min succeeds.
Wow, everyone is looking at me!
[There are no excuses now!]
- Okay, relax. - Just do it like you always do.
Start.
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10, 11, 12...
13, 14, 15, 16
17, 18
20!
[Twenty successful kicks!]
[Breaking news: The 20-20 club recipients win the bedtime challenge as a group!]
[Breaking news: The whole group will be sleeping inside!]
[A very familiar scene.]
[Immediately went from clown to king.]
[We get to sleep inside!]
That was amazing.
Good job, good job.
- He doesn't look happy. - What?
- He doesn't look happy. - He says you don't look happy.
I was really nervous when you didn't do so well during practice.
I wasn't sure if I was going to make it all the way, but I did.
He regained control on the seventh kick.
[A shaky beginning.]
[Back to safety again.]
Joo Hyuk, are you watching?
That's enough!
Now that you're gone, we're able to eat and sleep inside.
It wasn't normally like that?
Of course not. We never completely won a bedtime challenge like this.
This is teamwork.
- This really is teamwork. - Seriously.
- He's just an intern, but... - How can you not sign a guy like him?
I know.
["2 Days, 1 Night" bedtime challenge: 20-20 club]
- Go ahead and pin this on. - Oh, they're badges.
It's a 20-20 club badge.
Let's pin it on for each other.
[I want one too.]
Awesome.
Congratulations.
I'm really proud.
[We're the 20-20 club]
Out of 15 people this year, 6 of us got in.
[My goodness!]
["2 Days, 1 Night" 20-20 club]
- Respect. - Respect.
[Respect]
[Commemorative picture complete!]
[Happy]
[The bedtime challenge is over.]
[The members take a seat at the cafeteria table.]
[And sitting alone in front of them...]
[is candidate Choo Shin Soo.]
[What are we doing?]
So, for today's enrollment test results...
We'll take some time to evaluate each other.
Each one of you will receive an evaluation form.
This is really meaningless.
What are you guys up to?
[The members are given an evaluation form]
[and Choo Shin Soo is given an evaluation form on the members.]
[The seniors are giving him a perfect 10.]
[Everyone is carefully marking their scores]
[and Choo Shin Soo is also deep in thought.]
Is visual important in variety?
No, he gets a ten if he's good-looking.
He made us laugh with his looks.
Exactly, so he's not a perfect ten.
Intellectual power?
- What is "intellectual power"? - Ignorance.
Evaluate his ignorance.
If he scores a ten, then that means he's very ignorant.
No, isn't that a good thing?
That's good in variety.
What is "chongpyung"? Total points?
No, it means general comment. [That's "chongjeom."]
[This is not easy...]
[Shin Soo has completed the member's evaluation.]
What is going on here? We're the ones who are evaluating.
First, let's see what score each member gave you.
We'll go ahead and announce the average score for the enrollment evaluation.
The average score.
First, Cha Tae Hyun.
Total score is 6.28 points.
- All together. - Out of ten points?
[Is that good?] That's a lot.
A total of 7.28 out of 10 points.
That's pretty good.
- 7.42 out of 10. - Oh, that's strong.
7.42 points.
That's pretty good.
6.95 points.
[Average score is 7.07 points.]
It's my first time evaluating someone
so I'm not sure if this is a low score or a high score.
- That's the biggest problem. - No kidding.
Overall, everyone gave Choo Shin Soo a high score.
However, in the visual area... the average team score was 7.07 points.
In the visual category, the average score was 4.4 points.
[Average visual score is 4.4 points.]
Man, you're horrible.
[You ugly fools...] You guys are harsh.
Out of five people, four of these guys gave you ridiculous scores.
One person gave you a high score, so the average score came out to be okay.
Let's interview the person who gave the lowest score.
No way. [It seems he gave the lowest score.]
The person who gave the best score
is the best looking one in our program, Jung Joon Young.
[The generosity of the wealthy.]
[He's a good kid.]
He has pretty eyes.
- He has pretty eyes. - They're big and round.
You really do have pretty eyes. You have doe eyes.
He was sitting next to me on the train
and I thought my thighs were chopsticks compared to his.
[Incredible muscle mass difference.]
- Who gave him the lowest score? - Don't. Don't say it.
[He seems very guilty.]
It's a tie.
[Guilty] What score did you give him?
I gave him three points.
Me too.
He's good looking and he's tall.
Then why did you give him three points?
- He looks squarish. - What is? What's squarish?
I'm upset right now.
He's upset!
Okay, fine. He has a heart-shaped face.
What?
I mean, you all saw what we drew on his face.
He looked good with whatever we drew!
[A perfect variety face.]
Honestly, I was happy to hear that.
Because we all think of ourselves as a three.
- You're a three? - We're all a three.
But, I'm a three.
[Then all of you are a one?]
We're going to reveal Choo Shin Soo's
evaluation of all the members for a moment.
The world has changed a lot.
I can't believe the seniors are being evaluated.
First, who has the weakest stamina?
Kim Jun Ho.
He's clueless.
That was really accurate.
I guess, you can see all of that in one day.
What did you see to think that?
Just looking at his body... it didn't seem like he had any energy.
[He looks completely spaced out.]
Wow, that really sucks! He says you have no energy.
It's because I'm old.
He's like a shell without a soul.
A shell without a soul? That's the worst evaluation ever.
Ggups, Ggups.
Trashy shell.
[Permanent nickname.]
The second question.
Who was the most ignorant senior?
[They're total pros when it comes to ignorance.]
[Each one of them are great candidates.]
Who was the most ignorant senior?
Jung Joon Young.
Wow, that's right on the mark.
[You're quite the fortune teller.]
It was the "skull soup" that did it for you, huh?
[The moment where he figured out Joon Young's ignorance...]
Saint Wonhyo's skull soup. I mean, skull water.
Heot-geo-sae came out from inside.
[Destroyer of Korean history]
I admit it.
The member who is the least good-looking.
This is a hard one.
This one's tough because we're all about the same.
Yeah right.
Defconn.
[Sorry]
Do you think I'm that ugly?
[We all know. I don't think a reason is necessary.]
Next. The senior who has the worst luck?
Kim Jun Ho.
Why me?
An unlucky shell.
Loser, shell, an unlucky shell.
Always a shell.
Hey, ugly.
- You're ugly. - I don't care!
- He says you're ugly! - I don't care!
Who cares if I'm ugly? I'm fine.
At least I'm not a soulless shell.
I'm fine with that. [It's better than being ugly.]
Next, the person with the worst sense of humor.
- This is the worst. - This is the worst in variety.
Jung Joon Young.
Wait, aren't you funny if you're ignorant?
- He's ignorant but he's not funny. - He's ignorant but not funny?
[No intelligence and no humor...]
How do you feel about Choo Shin Soo's evaluation?
First of all, I'm very offended.
I'm spaced out.
I have no competitive drive and I'm a soulless shell.
How do you feel?
I'm fine.
You really have no sense of humor.
[Having a ball making fun of the youngster.]
This is really hard. Do we pick him or not?
For the last time, you have chance to show off your appeal.
Should he sing?
There will be times when we have to sing karaoke occasionally.
Quite frequently, actually.
As I become dust...
[Why is he being so shy singing this song?]
When you sang "As I become dust..."
[Shin Soo shyly confesses to Joon Young]
[that "As I become dust" is his favorite song!]
[Are you talking about this song?]
They're the ones singing it.
[Let's make Choo Shin Soo sing club.]
One, two, three, four!
[A little embarrassed at first]
[but he musters up some courage and starts to sing!]
[Manager Cha is quite excited.]
Even if I try to write a poem...
Good job. [The beat is all wrong.]
[Good job.]
As the wind blows.
[Half air, half noise, don't you think?]
I will go next to you.
Wow. [Bravo]
It's not easy to sing on the spot by yourself.
I usually don't do stuff like this. I must be out of my mind.
I must really want to be a member of "2 Days, 1 Night." I'm crazy.
If it's not too much, would mind featuring on my music video?
[Forming a group with Shin Soo and Dae Joon?]
Honestly, I thought he was going to be disqualified because of his singing.
[Who said you have to be a good singer in a variety show?]
There are general comments at the very bottom.
Cha Tae Hyun, please read the general comments from each member.
You want me to read it? Okay.
It has only been a day
but it felt like he was an original member of the season three cast.
To not sign a person like this is insane.
[The Texas manager feels the same way.]
That was very well written.
[Jun Ho's comment this time.] He is smart
and witty.
It would be great if he was on our team.
It sounds like I'm getting my fortune told.
Good or bad, he is better as a big brother instead of a little brother.
Big brother Shin Soo! [Buy me some meat, Big brother.]
He made me forget the fact that he is an awesome baseball player.
He is very down to earth and easy to get along with.
What's the matter with all of you?
I have no doubt we'll have the best partnership
if you become a part of our team.
He is sincere and knows how to talk.
He is also charismatic, full of confidence, family-oriented
and he has a huge salary.
But most of all, his character is the best.
Thank you.
- Defconn. - I complimented him a lot.
Despite the fact he's a major league baseball player...
He showed us that he can get along with everyone in an unfamiliar environment.
When it comes to his... you want me to read this word for word?
- Yes. - pride...
[A man is all about his pride.]
Even though he seems upset at times, he has a big heart. Welcome.
- Welcome! - Welcome!
Welcome to Korea.
His pride is strong.
All right, in regards to Choo Shin Soo's possible acceptance...
We'll have to discuss it with the Texas Ranger's manager
and our Director of the KBS variety department.
Wow. [Is this for real?]
Are you guys serious? [They just can't believe it...]
We'll call the manager no later than tomorrow morning
and we'll announce the final decision.
Watch, they call the manager tomorrow and he's going to be like "No!"
The discussion is over. The end.
- It's over with one word. - No!
But I already discussed this with my manager before I came here.
And the fact that you're here means that they already know.
I also told them that this is a possibility.
[This is for real right now?]
No way, I can't believe it.
I give up. I have no idea what's going on now.
- I'm so lost. - Seriously?
- So, it wasn't a lie? - Let's not be suspicious.
Maybe he's not the real Choo Shin Soo.
[Come to think of it, no one actually saw him in person before...]
Why didn't I think of that?
Right, what if it was like the Neo Hoon Ah situation?
Are you Joo Shin Soo of the baseball society?
Choo Shin Soo.
Yeah, I have no idea what's going on here.
I really don't know.
Anyway, we'll find out for sure tomorrow.
Okay, let's go! Good job, everyone!
Good job, my brother.
[Will Choo Shin Soo be accepted on the show?]
[After the long enrollment test...]
[Choo Shin Soo gets ready to wash up as soon as he arrives.]
You guys record us cleaning too?
Oh my god. [Woah]
[Meanwhile, the big brothers take their sweet time coming in.]
Goodness, I'm tired.
[They comfortably get underneath the blankets.]
Tae Hyun, aren't you going to wash up?
I took a shower yesterday at home.
Yeah, didn't you wash up yesterday before you came here?
I did.
- Not today, though. - Yes.
Then go home and wash up.
Why clean somewhere else? Someone might get the wrong idea.
That's right, take a shower at home.
Wow, they're just going to bed. [Culture shock]
[He takes off to wash up by himself.]
[Clean major leaguer]
I think this is still better than the minor league.
["2 Days, 1 Night" Win vs Fail Minor League]
What's wrong with the water?
[Two way shower hoses are unheard of in the minor league.]
Hot water was coming out earlier. It's not coming out now.
[The reality of the variety world.]
[A poor environment.]
[Choo Shin Soo is washing his hair with cold water.]
Damn, that's cold.
[But he has his own way of bearing the cold water.]
Heot-geo-sae came out from below.
[A spell to avoid peanut butter...]
[As long as I have this spell...]
[Meanwhile, the members are tucked beneath their warm blankets.]
- What are you doing? - Is it okay to come out like this?
Yeah, come out.
Wow, you're definitely built.
- Look at his shoulders. - He's just physically different.
He really is.
Wait, do you call it "bread" or something?
- Say what? - What do mean "bread"?
You know, his chest and back are...
- Ah, bulk. - Bulk, bulk.
- Look how high his butt is. - Yeah, look at his hips.
Choo Shin Soo, isn't this your first time exposing your upper body?
[Let me think...] It's your first time?
It is my first time.
[Exclusive scoop: Choo Shin Soo's upper body.]
How cool.
It's time for everyone to sleep now.
There is one final mission left for the enrollment test.
As a member of "2 Days, 1 Night"...
You must have the ability to sleep deeply in any poor environment.
So, the turn in and roll out mission is deep sleeping.
- Deep sleeping? - Yes.
You just have to sleep deeply.
We are going to fasten a device on your wrist
that will monitor your sleeping pattern.
This device will record how many times you tossed and turn during your sleep.
And it will also monitor and record how many times you wake up.
- Wow. - How neat.
[Feeling the pressure.]
We'll be fine as long as we don't pee. Just don't go to the bathroom.
When you wake up tomorrow morning, we'll check your sleeping patterns
and see which three people woke up most frequently or didn't sleep deeply.
Those three people will be punished.
- Good job everyone and good night. - Good night.
- Good night. Good job today.
I'm going to go one more time.
[Nervous about the massive amounts of yogurt he drank today.]
I should pee before I go to bed too.
[Everyone is preparing themselves before they go to bed.]
[Sleeping mode has officially started.]
- Why not us. - Why not us.
- Why not us! - Whatever.
[Shouting out today's motto instead of saying good night.]
[The long day has come to an end.]
[Everyone must've been exhausted.]
[They all pass out as soon as the lights are turned off.]
[The major leaguer is also sleeping peacefully...]
[Not a chance!]
[Welcome to "2 Days, 1 Night." It's your first time, right?]
[Frankly, we didn't expect this kind of distraction.]
[Snoring on a major league scale.]
[What?] [What?]
[The pig is talking in his sleep.]
[The perfect ensemble, snoring and talking in your sleep.]
[Even Jong Min is disturbed.]
[With the sound of the ringing stereo...]
[The night gets deeper and deeper.]
[A damp mist has come down upon Gyeongju this early morning.]
[Mr. Choo!] [Wake up!]
[Me?]
[Shin Soo wakes up as soon as the alarm goes off.]
[Dazed and confused.]
[A special song for Choo Shin Soo.]
[This guy is exploding with happiness first thing in the morning.]
[Choo Shin Soo does some stretching to the music.]
[Get ready!]
[Mr. Choo, that's me!]
[And Mr. Choo's biggest fans are the most excited.]
[The alarm song ends as they receive some Choo Choo energy.]
[It's early in the morning.]
[And they gather in the meeting room again.]
[He looks quite different from yesterday.]
I'm curious about how everything turned out.
I think I'm one of those three people.
I woke up several times because of your snoring.
- It was really severe. - Who snores like that?
You snore like crazy.
Choo Shin Soo, what was your impression of "2 Days, 1 Night"?
Even if you sleep, it doesn't feel like you've slept at all.
[I'm so sorry.] That's the perfect description.
Even if you slept, it doesn't feel like you slept at all.
We wanted to check how you all slept last night.
We'll go ahead and check the results now.
[Time to check the results.]
How neat.
I'm curious.
Let's start with Cha Tae Hyun.
Me first? [Getting nervous for nothing.]
Okay, here are your results.
- What is it? - What is it?
- Did he not sleep? - No, it's his sleeping pattern.
You woke up once and tossed and turned a bit in the beginning.
After that, you pretty much slept throughout the night.
- So simple and neat. - Yeah, Tae Hyun was tired.
He woke up once and tossed and turned three times.
Yeah, I didn't go to the bathroom during the night.
- That's really nice. - It's so neat.
- I slept good. - You slept like a baby.
Next is Jung Joon Young.
- What the heck? - What is that?
- It's blank. - There's nothing.
There's nothing. [Clean]
- Did he pass out? - He passed out.
[Right in the middle.]
[Even among the loud snoring, he slept without even a twitch.]
[Joon Young pass with flying colors.]
Next is Choo Shin Soo. How did you think you slept?
I woke up once.
- He went to the bathroom once. - Yes.
Here is Choo Shin Soo's sleeping pattern.
- Woah. - What's that?
Why are there so many lines?
He woke up once and tossed and turned four times.
[He woke up once to go to the bathroom.]
[Choo Shin Soo tossed and turned four times.]
This is Choo Shin Soo's sleeping pattern.
That's not bad.
Lets take a look at Kim Jun Ho's sleeping pattern.
- What's that? - Five times.
You tossed and turned five times.
But he didn't wake up.
I kept moving my hands and feet? What am I, a cat?
- Defconn's turn. - Show us, I'm curious.
- Defconn... - Oh my, oh my, oh my, you woke up?
I don't know. What is that?
You woke up four times and tossed and turned three times.
- You must be very sensitive. - You're sensitive.
Defconn is sensitive.
Of course, I'm a little sensitive when I sleep.
And lastly, Kim Jong Min. Were you unconscious?
Woah, what's that?
Were you unconscious?
[Completely knocked out.]
[He's sleeping like the dead.]
You slept deeply.
I fell asleep immediately.
So, the people who slept deeply without waking up even once
are Joon Young, Jun Ho, and Jong Min.
Congratulations.
Shin Soo could've won.
But he's very sensitive to the sound of snoring.
I can't sleep well when people snore.
We thought you would be able to adapt well to everything.
Our members snore quite loudly when they sleep.
It seems this is not going to be so easy.
We plan on...
Wait, isn't a little ridiculous to be punished for not sleeping well?
[No kidding.]
I'll sleep whichever way I want.
You have no manners when it comes to sleeping.
It's sad if you can't sleep well.
- I'm not tired at all. - Me too.
Please punish them severely.
They need to be reprimanded in that way they'll sleep deeply next time.
[The tough enrollment test is over.]
[It's time to head out to the final destination for today.]
What's your phone number?
[I'll call you if I ever visit the States.]
I'll call you when I go to Texas.
Joon Young, it's not the time to be sleeping right now.
Wow, we can text back and forth with Choo Shin Soo now?
I really hope you guys can come visit me in a year.
It'll be even better if you can come after the season is over
then I'll have more time.
Wait, why... aren't you coming next week?
- Aren't you coming next week? - I am coming next week.
[You're already a member.]
Once you forge a bond, it can never be broken.
- Of course. - Of course.
Should we give Seol Hyun a call, then?
- Sure. - Sure.
[Really?]
Seol Hyun from AOA.
[Seol Hyun made a surprise visit as a morning angel.]
[It was just a brief visit...]
[but you still want to call her?]
You have her phone number?
No, I would have to call her manager and find out.
I just want to maintain our relationship.
Everyone I meet lately mentions that Seol Hyun is very pretty.
Want to see my little sister?
[Isn't she pretty?]
You're seriously dirty.
What are you talking about? This is dirty?
Let me see. [Sweet father and daughter picture.]
[I'm still jealous.]
We look like father and daughter, though.
Don't delete it. Hey! Hey! No!
No! Hey! You deleted it!
I'm going to kill you. He deleted it.
- Ah! - He deleted it!
You deleted it! [Bye, Seol Hyun.]
Wow, it's really gone. Wow, Cha Tae Hyun... wow...
I only have these kinds of pictures now.
[My daughter has changed.] [Very old daughter.]
I'm sorry, Seol Hyun. I had no choice but to delete you.
- Where are we? - Weren't we here yesterday?
[Welcome to Cheomsungdae.]
It's Cheomsungdae.
You're right.
You were curious about this place yesterday.
[The members were heading to Hwangnamdong on their first day.]
- What's it called? - Cheomsungdae! Cheomsungdae!
I've always wanted to there and visit.
[The first astronomical phenomena in all of Asia during reign of Queen Seonduk.]
[The original structure has been maintained for 1,300 years.]
[Cheomsungdae: National treasure number 31.]
This is my first time seeing it up close since I was a little boy.
Wow. [How cool.]
[Taking a picture all together.]
"2 Days, 1 Night"!
[In front of Cheomsungdae with intern Choo Shin Soo.]
Gyeongju is the most popular place to visit in our country
and we came here to do the enrollment test for Choo Shin Soo.
It's now time to announce the final result...
We're still talking about this?
- Did you talk to them? - Yes.
We called them and after the meeting with out writers...
Choo Shin Soo...
[We had high hopes for his enrollment test.]
[He passed as soon as he cracked jokes with the rest of them.]
[He also strongly advised that he was a good fit for the team.]
We want to.
[He should get accepted easily...] Choo Shin Soo...
[Just what will be the outcome?]
- Choo Shin Soo is disqualified. - Why?
We want him on our team.
This isn't right!
- Don't go! Don't go! - I refuse to leave.
Tell us the reason.
We talked to the Texas Rangers.
I'm going to check your call history.
I swear, I'm going dig through your phone and check the phone record.
Choo Shin Soo has to pay around 100 million won per missed game.
We record the show twice a month.
That's three games per recording he would have to miss.
So, he would miss a total of six games a month.
- You guys don't have 600 million won? - We would have to pay 600 million won.
The problem is we would have to pay the termination fee
which is three times the amount.
Basically, we need to pay about 1.8 billion won a month.
1.8 billion won is too much.
You all can pitch in a little.
[That's a bit...]
I know you want me on your team.
You said you're retiring after seven years, right?
Well... that's my plan. I hope to retire after seven years.
Can't you join us after seven years?
I'll be too old by then.
- How old will you be after seven years? - 41 years old.
- Oh, not bad. - I'm 40 years old.
That's not old!
I'm in my prime! You'll be in your prime by then!
- Tae Hyun, you'll be gone. - No, I wont!
[Age doesn't matter in variety.]
Since Choo Shin Soo failed the enrollment test...
[A promising prospect, but goodbye for now.]
What is that?
- Is it a present? - It's present to remember us by.
What is it?
Oh, you're lucky!
Hey, isn't this just a leftover shirt?
No, no, we had it made just for you.
You can wear this with your wife.
I'll wear it and send you a picture.
Please do that!
- Thank you. - You're welcome.
[It's time to say goodbye now.]
[It's only been a couple of days, but the members are quite attached already.]
[It was a short and sweet trip.]
- Okay, it's over. - Yes.
- We still have the punishment. - What?
[Woah]
[We still have a score to settle.]
You haven't forgotten.
We have to settle yesterday's sleeping mission.
While Cha Tae Hyun, Defconn, and Choo Shin Soo
look forward to better sleep in the future...
Each of you will walk around Cheomsungdae.
Walk?
- Walk? - Yes.
3,333 steps.
Someone has to take one step for me.
Do you have a pedometer?
The device we gave you will keep track of how many steps you take.
It's a pedometer too?
- Should we go since said goodbye? - Should we?
The teamwork disappeared again.
I worked so hard for us to become a team yesterday.
It's because I'm leaving.
We all said goodbye so let's get going.
I currently walked 3,854 steps.
[The mission is complete if everyone together has a total 7,188 steps.]
Work hard and get some sleep!
- Hello. - Hello.
[Greeting the citizens as they start walking.]
Wow, a lot of people come here in the morning to walk.
They're so lucky.
The air is nice for a morning walk.
[Inwangdong burial site: Stone tombs were discovered beneath the burial site.]
[At this burial site, a bronze crown, bronze earrings...]
[harness, silver ornament from a belt, and an ornate sword was excavated.]
They turned this into a lovely place.
[Gyeongju, Korea: There is a legend]
[that the founder of the Gyeongju Kim clan was found in a box in the forest.]
This kind of feels like we're on vacation.
Exactly, I love this right now. I'm so happy.
[It's not a punishment anymore, it's a tourist activity.]
Choo Shin Soo, the kimbap store is here.
- It's here? - It's in this village.
- Ah... - Look at all those cars.
I didn't eat that much yesterday, so I'm going to eat ten rolls on the way.
[Let's go.] Do we go this way?
Woah, what is this?
[How did this hanok village come to be?]
This village is a very old and famous village.
Really? It's a village.
[Gyeongju Gyochon Village: Cultural treasure number 27.]
[The village is filled with the scent of history and traditional hanok homes.]
[Gyeongju Academy]
How awesome.
I would love to live in a place like this.
- A hanok home? - Yes.
Is it this store?
- Oh, is it open? - It's open.
- Hello. - For real?
[I'm so excited.]
We hit the jackpot.
- How many rolls do you want to eat? - Six rolls.
Ma'am, double up on the eggs please.
Please make it delicious.
[The mission continues even as they wait.]
Come here.
- Come on, hurry up! - We have to hurry!
- I'm going to stand here. - Let's run together.
You have to run if you want a picture with us.
Hurry, hurry, hurry!
It's going to be blurry if we run.
- "2 Days, 1 Night." - Don't run.
Thank you for kimbap.
Have a good day.
[Clean air and delicious food this beautiful morning in Gyeongju.]
[The only thing left to do is check the results.]
[Did they reach their goal?]
Goodness.
It's accurate, accurate, accurate.
[The three of them successfully reached their target goal.]
Good job, every one. Good job.
Yo, man.
["2 Days, 1 Night" intern member Choo Shin Soo.]
[Equipped with a cunning mind and wicked sense of humor.]
[A variety dreamer full of potential
[Quite playful contrary to his serious look on the field.]
[Like high school training camp, it was a loud and boisterous day.]
[We hope it was an unforgettable visit.]
[How was it?] It was great. I loved it.
The air was really nice too.
I'm glad I came.
[Let's see each other again next year.]
[Jong Min looking spiffy in a suit.] Hello.
I'm here at the 2015 Entertainment Awards.
[Awkward]
- Hey, Tae Hyun! - Aren't you cold?
Grand award.
Me?
The best lead award.
Tae Hyun, what if both of us don't win an award?
What should we do?
["2 Days, 1 Night" team]
Hey.
What's going on? Where is Joon Young?
Ah, Joon Young went to China for his concert.
[He's not complaining about what he's eating today.]
No way, is this today's cue sheet? Wow.
There's another script for the grand award.
Oh, it's right here.
- Should I talk about you again? - Don't.
Don't do it.
[Tae Hyun was a candidate for the main award last year.]
[Jong Min came out to support him.]
Honestly, Tae Hyun is really... right now... he's really...
He's really doing well.
So...
[I knew that fool would do this...] One time there was this incident.
[Rambling speech] One time...
This really happened.
When "2 Days, 1 Night" was about to go into its third season...
He said to me, "If you're not doing it, then I'm not going to, either."
So, I thought, "Wow, this guy really deserves to win the main award."
Seriously.
[Just his personal opinion.]
I gave that awesome speech about you last year.
- Oh, what's this? - Woah, look at you!
[Looking pretty slick for the awards.]
- It's new. - What's with the get up?
- It's new, it's new. - Don't you usually wear hip hop clothes?
Hip hop stars normally dress up like this.
I'm all dressed up! I came to congratulate Jong Min today!
There's so many articles and news about him in the media.
What are they saying?
"Don't you think it's about time he receives an award?"
- The reporters are going crazy. - You deserve one.
I just read the best comment right now.
"Just give it to him already!"
They need to give you one.
It's not like I'm getting one because I do a good job.
You're getting one because you did a great job.
But is it just us that came?
- Only one person needs to come. - Really?
This is our third one already.
I hope we receive an award for the program.
[So strange greeting each other in tuxedos.]
It's too bad Joon Young couldn't make it.
Jun Ho, you're receiving an award too, aren't you?
He has nothing. He's not a candidate for anything.
I'm just lucky enough to be in this business.
[It's fun going on TV.]
[In the midst of all the fun and laughter...]
[Finally, the prelude to the 2015 KBS Entertainment Awards have begun.]
[Walking the red carpet!]
[The stars of each show have all gathered in one place!]
[Big brother is bringing the youngster along with them.]
Hey, you're pretty tall. Have you always been this tall?
Jong Min is finally getting the lime light today.
- Hey, Seol Hyun! - Hello!
- You're pretty. - You're so pretty!
Man, Seol Hyun always looks great.
[Tae Hyun, I want my picture back!]
[Park Bo Geom: Music Bank MC and "Choi Taek" in "Reply 1998."]
You're our new member, aren't you?
[In the middle of casting a hot star...]
- We would love to have you. - Join us.
- Is that okay with you? - Just call me and I'll come running.
Wait, let's take a look.
He's much better looking!
[He passes with a perfect score for his looks.]
[They stop and chit chat with the other stars on their way to the red carpet.]
You little punk!
Jong Min, you look great today.
[Ho Dong, it's been a long time!] You're up for the best
I see that you're ready for it!
You have makeup on!
- Did you prepare it or not? - Prepare what?
Your acceptance speech.
I didn't prepare anything.
It would be great if you gave a sincere and honest speech this time.
Don't act all stupid and spaced out.
[They finally reached the red carpet.]
[Joon Young looks especially happy today.]
[Cha Tae Hyun Forever]
[Thank you for showing us so much love this year.]
[They take the time to say hello to their fans.]
[A new year greeting shoot with the candidates.]
Wait, wait, wait! I need to be in this too.
We wish you a happy new year!
- Thank you. - Sorry, Joon Young.
- Why are you carrying this around? - I don't know! It's annoying as heck.
- Jun Ho is loyal. - I know.
Joon Young, I'm sorry! Sorry, Joon Young!
[It was 100 percent intentional...]
His neck is injured!
Oh, Joon Young... sorry, Joon Young. [Watch your head, Joon Young.]
Sorry, man.
[Don't ever be absent from "2 Days, 1 Night."]
[The members have returned to the waiting room.]
He's been acting really weird today.
Last year he was all happy go lucky and having a ball.
Today he's like, "Shouldn't I prepare something to say when I go up on stage?"
He's acting a bit strange today.
Is he up to something?
He seems out of it today.
Our program is also in the running for the best program category.
Seriously, this one is the most important award.
[It's just as important as the group award.]
If our team wins the best program award...
We need to say thank you to certain people, right?
We have about 150 people on our team.
Let's keep it clean and simple and not talk about anyone.
[So cool.]
Let's put everyone's name in a jar.
and just talk about the people we pick out of the jar.
That's a good idea.
Pick and talk. So simple.
[Since every single person is important...]
[A fair solution for everyone!]
We brought it right now.
- Bring what? - No way!
- Seriously? - You were thinking of doing that too?
For real?
No way.
[So happy.]
[We really do think alike.]
I was really serious about picking names out of a jar.
We just printed out a list of all our staff members.
- So, there's the management team. - Yes, the management team.
They really work hard.
Lee Won Hyo, Kwon Jung Young, Oh Suk Hwan, Kyung Seon...
[They test every game first]
[and do all the dirty work.]
- Thank you. - Please continue to take care of us.
[Thank you so much.]
Eight video jockeys.
[We can't call out everyone's name on stage]
[but we'll remember your names with gratitude.]
We have a lot more staff members than I thought.
I knew it.
When I received the grand award last year the after-party bill was ridiculous.
There were over 100 people.
Seriously, there are so many people we don't know.
Most of them all work in the editing room.
[The award ceremony is about to go live soon!]
[Will we be able to receive the awards we hope for?]
2015 KBS Entertainment Awards!
This amazing night will start now!
[The show has finally started!]
[Sitting with the hottest entertainers of the year in one place.]
Congratulations to Park Bo Geom and Lee Jae Yoon!
[Congratulations]
[The members are truly happy for the winners.]
[Best couple award: Song Hae and Jo Woo Jong]
[The atmosphere is slowly settling down.]
[One car arrives pretty late.]
Hello.
- Hello, hello, hello. - Hello.
- Don't the guys know? - They really don't know.
They think I can't come because of work?
I didn't tell them if I was coming or not.
[Kim Joo Hyuk: Should I go to the awards or not?]
[We were worried that you might feel uncomfortable.]
[I think it would be best if I go for appearances. Should I surprise them?]
[That would be awesome...]
[Honestly, the other guys feel bad and they assume you're not going to come.]
[Okay, I guess I'll see you all at the award ceremony.]
[To the waiting room for now.]
What is this?
[What do you think it is?]
[Have a seat and relax with Joon Young.]
Are the boys receiving anything?
- Is Jong Min getting something? - He's a candidate.
Jong Min deserves it.
Jong Min and Tae Hyun are up for awards.
Jong Min really deserves the best entertainer award.
[Eating a snack and watching the show.]
[Waiting for the first part to end.]
The next award is the best entertainer award.
It's an award given to the people
with the most outstanding performance in their field.
I'll go ahead and announce the entertainment category.
Okay, the winners for Best Entertainer are...
Lee Dong Gook
and Kim Joo Hyuk!
Congratulations!
[Joo Hyuk's not here.]
[They're flustered because there is no one to receive the award.]
[They're not the only ones who are flustered.]
Okay, the winners are... Lee Dong Guk and Kim Joo Hyuk! Congratulations!
What the heck? [Pause]
[Congratulations, Joo Hyuk.]
I think you need to go up there.
I'm sure it's not true.
[He sees it but still can't believe it.]
Kim Joo Hyuk has received a lot of love for two years
as the "Guteng brother" on "2 Days, 1 Night."
Unfortunately, he just recently left the show
but we look forward to seeing him the near future.
Is it okay if I go right now?
I think you have to go.
He's up on stage! Jong Min went up on stage.
He went up to receive my award for me.
- Jong Min is up on stage. - You should still go since you're here.
This is so absurd.
[Jong Min is trying to give an acceptance speech.]
Kim Jong Min will receive the award on Kim Joo Hyuk's behalf.
[Run!]
First of all, thank you... what the heck?
[The owner of the award suddenly appears.]
[Everyone is shocked and happy to see Joo Hyuk.]
Jong Min! Come down!
[Excuse me then...]
I'm so shocked. Thank you so much.
Please show my brothers a lot of love, thank you.
[Our big brother suddenly appeared.]
[Still] Surprise party!
I became the surprised party.
[He came to surprise the boys but instead he got an award.]
First, you tell us to have a nice Christmas and now you do this.
I asked if you were going to come to the awards
and you acted like you had better things to do.
- Jong Min was so hilarious. - Why, why, why?
Joo Hyuk suddenly shows up.
No one knew he was coming.
That's why you guys were recording us.
I was wondering why we were being recorded all of a sudden.
I was eating a snack and I was like, "What the heck?"
Did you catch that on camera? Did you?
I'm really thankful. Let's give Joo Hyuk a round of applause.
He came here because of us.
I came because I missed you guys.
Honestly, it could've been awkward but you still came.
Do you know this?
The show is much more fun after you left.
Bring Jung Joon Young. He keeps saying Mr. Kim Joo Hyuk, Mr. Kim Joo Hyuk.
Without a doubt... I don't think we're going to get the best program award.
[Another show is in the lead after part one.]
["The Return of Superman" is number one.]
We did that for nothing.
[We wanted to mention some of our staff members...]
I'm so happy that you came.
You have to come out with us tonight.
Okay.
[We're just happy that big brother came.]
[Part two has started!]
[I'm so glad I came.]
["Up, Down" by EXID]
Up, down, up, up down. Up, down, up, up, down.
[Roar]
[On TV, we looked calm and composed.]
[In the middle of a revival here.]
[The congratulatory performance is over and part two now begins!]
The best program award and the grand award is coming up.
[Each winner is presented with an award for all their hard work this year.]
- My mother is probably crying now. - Thank you.
[Every time an award is presented...]
[Jong Min gets more nervous.]
[His mouth is probably dry as heck.]
Next is the best comedian award.
Let's take a look at the screen.
[Kim Jong Min: "2 Days, 1 Night"]
High Excellence Award, Variety Category.
Okay, let's go.
Stop. Just stop.
Let's go, let's go. Get ready. Let's go.
Park Myung Soo!
Cry! Cry!
And Kim Jong Min!
Congratulations!
[We've waited for such a long time]
[and we finally get to see Jong Min win the best comedian award.]
[He was happy to become a fool if it meant making you laugh.]
[And our kind fool finally received a huge award today!]
Thank you so very much.
Honestly at first... Honestly, I thought I was a singer at first.
Then I suddenly got involved with variety.
[What?]
They wouldn't give me an award for about eight or nine years.
[What in the world is he saying?]
[He's finally making some sense now.]
[Mentioning and thanking the people who have helped him...]
I'm so very honored that I can do this show with Tae Hyun.
[And also thankful to...] Actually, this award...
[the reporters and netizens.]
is mainly due to the reporters and netizens.
And the KBS people... thank you!
[Quick finish]
[Everyone is cracking up.]
[The members are so embarrassed.]
What was he saying?
I didn't understand anything that he said.
[Before they can forget about Jong Min's embarrassing acceptance speech...]
The next award to be presented is the best program award chosen by the viewers.
[The award more coveted than any of the others.]
I'll go ahead and announce it now.
2015 KBS Entertainment Awards.
The best program award chosen by the viewers.
[We're not going to get it.]
- "2 Days, 1 Night.' - Congratulations!
[The best program chosen by the viewers!]
[Best program award - "2 Days, 1 Night"]
[While PD Ryu Ho Jin accepts the award...]
[One person quickly goes up on stage.]
[Kang Ho Dong!]
["2 Days, 1 Night" is honored to see the past and present at the same time.]
We have a list of the staff members' names to choose at random.
This isn't a joke, but I've chosen the PD's name.
Yoo Ho Jin PD, Ahn Sang Hoon PD, Kim Min Seo, Lee Jong Wook
the editors, and Park Joon Hyuk PD.
Thank you.
And thank you, our viewers! [He hasn't forgotten about our viewers!]
We need to make a drawing for this too.
Who is going to take this trophy now?
[He must really, really be happy.]
[He can't take his eyes off the trophy!]
Who will take home the best program award?
In return, the person who gets it
has to make identical ones for all the members and one for the staff.
Rock-paper-scissors!
- Darn it! - Woah!
[Defconn gets the real trophy and must make fake ones!]
- Congratulations! - Congratulations!
Congratulations, everyone! Congratulations!
[Best lead in show category - Kim Jong Min]
I really hate myself!
[Regretting his acceptance speech.]
[What Jong Min really wanted to say was...]
I was going to say
"I want to thank the writers, our staff, everyone on our team."
That's how I was going start my speech.
How did I start my speech in the beginning?
[Your identity] Honestly, I thought I was a singer.
You thought you were a singer at first.
- And when I mentioned the reporters... - It's over, it's over.
You had so many things you wanted to say all pent up right in your heart.
It was complete nonsense! You were talking gibberish!
You're even worse than my Seol Hyun 2 sonnet.
[He came to accept an award and he gets ridiculed afterward.]
You suck.
[Anyway, we believe Jong Min's sincere gratitude was delivered!]
"2 Days, 1 Night"!
[We promise to become "2 Days, 1 Night"]
[that pays back with even bigger laughter.]
[See you next year!]
[Next week]
Does no one want to be on our show?
Be frank with us. No one wanted to do it, right?
We prepared a surprise guest today.
It took a long time to receive consent for this person to come on our show.
[A beautiful guest who spared her precious time for us.]
That's a skirt cover! It's a skirt cover!
It's a woman! It's a woman!
[The members are very excited.]
One, two, three! [Just who could it be?]
[Next week]
Subtitles by DramaFever